Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
No sonrías así.
Me hace sentir nervioso.
¡Oye! ¿Por qué estás bromeando de esta forma?
No estoy bromeando.
¿No puedes verlo? Estoy siendo muy sincero en este momento.
Yo me iré primero.
¿Tu amigo?Episodio 9
Sí, es sobre mi amigo.
Así que estás diciendo que tu amigo se confesó pero, ¿está preocupado de haber hecho más extrañas las cosas?
¿Él debería decir que es solo una broma y pretender que nada sucedió?
Pero, retirar algo que has dicho no es tu estilo.
Lo sé, cierto.
¡Ah, en serio! ¡No es sobre mí!
-¡Estoy hablando de mi amigo!-Lo entiendo.
Estás muy sensible.
Pero, probablemente será muy extraño de ahora en adelante.
¿Cierto?
Primero, intenta que no se encuentren entre ellos.
Porque si corres a ella después de haberte confesado, será extremadamente extraño, como si hubieras comido el fruto de la extrañeza.
Oh, ¿cómo hacer que ellos no se encuentren?
Puedes llegar al colegio lo más temprano o tarde posible. No deberían encontrarse.
¡Ah! Ah, oh.
Sobre tu amigo... él es realmente patético.
¿Por qué?
Yo quiero decir, ¿por qué te está pidiendo consejos de citas a ti?
Ni siquiera has salido en citas apropiadamente.
¿Él es un tonto, idiota, o solo no tiene sentido?
Byeong Goo.
¿Mm?
¿Quieres morir?
Esto está delicioso.
¿Está delicioso? ¿Eh?
Bebe. Sí, bebe.
No sonrías así.
Me hace sentir nervioso.
¡Oye! Dale a tu oppa solo 10,000₩-.
¿Qué es lo que sucede?
¿Qué?
¿Por qué tu rostro está tan rojo?
¿En qué estabas pensando?
¿Yo? En nada. ¿Pensando en qué?
¿Por qué? ¿Alguien dijo que le gustas?
¡No! ¿Piensas que yo recibiría una confesión o algo parecido?
¿Confesión? ¡Ohh!
Pero, no puedes ser tan obvia sobre como te gustó al principio.
¿Cómo podría hacerlo obvio? Ya es extraño hasta la muerte.
Así que recibiste una confesión. Tengo razón.
Esta jovencita. ¡Mamá! ¡Ra Eun Ho está saliendo con alguien!
¡Ella recibió una confesión!
-¡Oye!-¡Mamá!
¡Ah, oye! ¡Mamá, no es verdad!
Oye, come antes de irte~
¿Por qué se está yendo tan temprano?
¡Yo también me voy!
¿Todos ellos decidieron de repente dar vuelta la hoja?
Oye... tú... ¿qué sucede contigo?
¿Por qué estás aquí a esta hora?
¿Y qué hay de ti? Siempre llegas tarde.
Yo... uh... hoy...
Yo desperté temprano.
¡Yo también!
Yo desperté temprano también.
Así fue.
Entonces... bueno...
Me voy primero.
¿Qué hora es...?
¿No estará solo en la sala de clases ahora?
Es tan extraño. ¡Solo pensar en ello es tan extraño!
Ra Eun Ho probablemente está sola en el salón de clases.
Me estoy volviendo loco.
Won Byeong Goo, este idiota...
¿Qué sucede?
¿Por qué no vas a la sala de clases?
No... Yo iré ahora~
No es eso lo que quería decir. Yo perdí algo.
Ah, cierto.
Los rumores nacen de lugares al azar.
Incluso si tratas de matarlos, ellos sobreviven.
Ellos muestran cuán pesados son en lugares inesperados.
Escuela 2017El Peso de los Rumores
Ya que este es tu período para dejar la escuela,
vas a estar tomando clases de forma irregular en vez de clases normales.
Profesor, yo voy a irme de cualquier forma. ¿Por qué debería escuchar en clases?
Bo Ra. Aún no ha terminado esto completamente, así que vamos a esperar y ver.
Estoy bien.
Yo no estoy bien. Yo haré lo que sea para encontrar una forma,
así que espera un poco más. Lo siento, Bo Ra.
Seo Bo Ra
¡Bo Ra!
¿Esto es tuyo?
Encontré esto en el camino entremedio de los árboles y pensé que te pertenecía.
Ah, sí.
Gracias.
¿Vas a venir a clases de forma irregular?
Yo tengo que hacerlo hasta el final de esta semana.
Ha sido duro para ti últimamente, ¿eh?
Si hay algo en lo que pueda ayudarte, házmelo saber.
No, estoy bien.
-O-oye tonti~- ¡Ra Eun Ho!
Oye, dijiste que me invitarías a patbingsu (helado de frijoles rojos).
¿Qué patbingsu?
¡Dijiste que me invitarías!
Yo arreglé ya tu bicicleta.
¿En realidad tengo que decirlo?
¿Decir qué?
-Bien. ¡Cómprame!-Está bien. Está bien. Yo solo bromeaba.
♫ Estaré a tu lado, siempre ♫
♫ Quiero saber todo sobre ti ♫
♫ Te dejaré saber todo sobre mí♫
♫ Cuando hay lágrimas en tus ojos ♫
♫ Quiero permanecer a tu lado ♫
♫ Mi corazón reconoce ahora tu rostro ♫
♫ Nena por favor permanece siempre en mi vida ♫
No sonrías así.
Me pone nervioso.
♫ Oh, sí, sí, eres mi luz de una vela ♫
♫ Permaneceré contigo ♫
♫ Permaneceré solo contigo ♫
♫ Siempre estaré contigo. Te protegeré. ♫
♫ Cuando las lágrimas están cayendo de tus ojos. El humo va a ser soplado. ♫
♫ Y estaré ahí en ese lugar y♫
♫ tu luz no parpadeará. ♫
♫ Duérmete niño, duérmete niño ♫
♫ Todo sobre ti♫
Es un gran problema.
¿Qué haces?
Espera un momento, aquí.
♫ Cuando hay lágrimas en tus ojos ♫
Realmente me molestas.
♫ Quiero permanecer. ♫
♫ Ahora reconoce que mi corazón es para ti ♫
Somos amigos.
Pero, ¿qué es... este sentimiento?
Ugh, tan frustrante.
¡Rang kke (sobrenombre)! ¡Rang kke! ¡Rang kke!
Qué pasa, has estado muy ocupada estos días.
¿Qué sucede, Rang kke? ¿Te molesta algo?
Bueno, no es que este triste,
si preguntas si estoy triste, no puedo decir que estoy triste.
Y alguien me dijo que tienes que decir cosas como esas.
¡Así es, estoy trsite! ¡Estoy muy triste!
¡Estaba muy molesta contigo!
¿Yo?
¿Oh, en serio?
Lo siento.
Pero si te disculpas tan rápido, me avergüenzas, ¿qué me hace eso?
Es solo que recientemente, han sido lanzadas todas estas bombas hacía a mí que he perdido la cabeza.
¿Me perdonarás, verdad?
¿Qué bombas?
Eso es... aish, ¿por qué soy tal desastre?
Es por Hyeon Tae Woon, ¿verdad?
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Es obvio. La forma en la que te mira no era normal.
Ese Hyeon Tae Woon,
¿Qué?
te molesta de inmediato, te sigue a todos lados y siempre te mira.
¿Siempre... me mira?
Sí, es como si láseres salieran de sus ojos.
¿Debería golpearlo por ti? Solo así-¡bam!
No, está bien.
Deja de estar tan nerviosa.
Parece que te comería.
No es así.
Es demasiado extraño así que no puedo hacerlo más.
De todas formas, entiendo lo que quieres decir, pero nunca voy a tomarlo en cuenta.
¿Qué? Este niño hace lo que quiere de nuevo.
Lo sé, ya que no puedo hacer lo que quiero me estoy volviendo loco.
Así que de ahora en adelante, haré lo que quiera.
También deberías hacer lo que quieras.
Sí, así es Hyeon Tae Woon.
Grosero.
Finales D-10
Quedan diez días, no es un corto tiempo,
así que por favor vamos a trabajar duro y lograr un final exitoso.
Profesor, ¿por qué solo se puede lograr un final exitoso mediante el estudio?
Tiene razón. ¡Por favor!
Lo sé cierto. Pero vamos a lograr un final exitoso.
Tengan una buen día.
Voy a lograr un final exitoso (durmiendo)
¡Yo, también! ¡Dormiré aquí!
De ninguna manera, eso no tiene sentido.
Te digo la verdad, escuché que tú también has escuchado el rumor.
Bo Ra y Hui Chan salieron el primer años.
¡¿Hui Chan y Bo Ra?!
¡Si eso es cierto, entonces es un enorme escándalo!!
Lo dudo. ¿Kim Hui Chan salió con Seo Bo Ra?
Definitivamente es un rumor. Hui Chan no está loco.
Ahora que lo pienso, he escuchado rumores acerca de esos dos antes.
Sí, hay un rumor
de que alguien vio a Bo Ra en el hospital.
¿Hospital? ¿Qué hospital?
Bing Goo, ¿no pueden entenderlo?
Pareja del campus de la escuela. Hospital.
Vaya.
Oigan, ¿estoy loco? ¿Creen que saldría con alguien como ella?
¿Qué... hacen?
¿No lo puedes ver? Te estoy mostrando mis largas piernas.
Tu capacidad de presumir es muy creativa.
Oye, no importa cuán extraña seas, no puedes usar eso como una excusa para no trabajar en tu sueño.
-¿Mi sueño?-¿Por qué no estás dibujando tu webtoon?
Publicar una serie es una promesa con tus lectores.
Tienes que actualizar ASAP.
Lo estoy haciendo.
Además, ahora que lo he visto, no tienes ni idea de la mente interna de X.
¡Es por eso que solo tienes un lector!
¿Su mente interan? ¿Qué no sé?
¡Todo! ¡No entiendes nada!
Solo te lo digo en un modo totalmente oficial, pero te enseñaré: cómo funciona la mente interna de X.
Vaya. ¿En dónde estarías, sino fuera por mí?
Oye... Sígueme.
Muévete.
¿Qué?
Dije que te muevas, estás demasiado cerca.
Ah, ¿necesitas más espacio?
Aquí. Para ti siempre mantendré esta distancia no agobiante.
En esta parte, ¿sabes cómo escapa?
Sí.
Dijiste que mantendrías una distancia.
Oye, tú... tú. ¿Por haces que me distancie?
Oye. Dividir el trabajo y el amor claramente y trazar la línea entre asuntos públicos y privados
Yo no soy ese tipo de persona.
Soy muy vago en esas cosas.
Dibuja mientras estoy atascado justo al lado de ti. No me separaré de ti.
Me gustaría que te separas lejos de mí.
No es que no me guste...
Tengo miedo...
para entender realmente cómo se siente alguien.
Es la primera vez que...
Recibí este tipo de confesión.
Puesto que puedo entender muy bien la mente de X
¡Es muy divertido!
Parece que la verdadera X te está dando consejo
Signo de interrogación. X parece ser realmente un apuesto -
¿Qué estoy haciendo?
Alguien me lo dio.
- ¿Quién? - Huh?
Oh... mi secretaria.
Medio condimentado, medio frito.
Comer y estudiar duro.
Si usted no aumenta sus calificaciones esta vez, no voy a dejar pasar!
Oh, qué frustrante.
Tu padre está haciendo un ataque diciendo que eres tonto porque te pareces a mí.
Lo siento.
De todos modos, si ni siquiera puedes conseguir un primer lugar en una escuela como la tuya,
No hay forma de competir con los genios en la Escuela de Leyes de Seúl.
Usted incluso tiene un consultor personal-
Usted tiene un tutor para cada tema y su promedio de calificaciones.
¿Qué le falta que sólo está en segundo lugar?
Sin duda tienes que vencer a Dae Hwi esta vez. No importa qué.
¿Entendido?
Oh mi, usted no ha comido en todo todavía. Coma rápidamente.
Necesitas comer para recoger tu fuerza. Sigue y come ya.
Lo siento, pero ¿puedo ver sus notas para la literatura?
Esta es una nota de resumen para el examen.
¿Una nota de resumen?
Oh Dios mío.
Gracias.
Vamos a hablar, Song Dae Hwi.
¿Has hecho una verificación de antecedentes sobre mí?
No lo hice a propósito.
¿Fue divertido?
Viendo cómo me paseo por la mentira, ¿se rió por lo patético que soy?
Nam Joo. No es así.
¡Por eso deberías haber dicho algo!
¡Que tu sabes! Que sabes todo para que deba parar!
¿Por qué?
¿Por qué tenía que ser ese día de todos los días?
¿Tuviste que hacer eso ese día?
Justo como usted dijo, era nuestro aniversario de 200 días.
El tiempo que pasamos juntos...
Hasta el final, pensé en si debíamos seguir pasando tiempo juntos o no.
No pretendo ser bueno ahora, Song Dae Hwi.
Tus ojos que me miraban sin ninguna emoción... ¿pensabas que no lo sabía?
¡Entonces no deberías haberlo hecho!
¡Esas mentiras inútiles!
¿Cómo crees que me sentía sospechando de ti?
Por eso te di una oportunidad de decirme todo con sinceridad.
¡Para contarme todo!
¿Oportunidad?
¿Quién eres tú para darme una oportunidad?
¿Eres real desde la cabeza hasta los dedos de los pies?
Cobarde. ¿Que era para ti?
¿No era sólo alguien a quien llevabas para mostrar a otras personas?
Hong Nam Joo. ¿Por qué está usted diciendo que?
¿Aún te gusto?
Hablemos de nuevo más tarde.
♫ Tanto como soy joven, tú también eres joven ♫
♫ Durante ese tiempo me olvidé de nuevo y te hizo difícil para ti ♫
♫ (Intente entender) Me he quejado. ♫
♫ ¿Por qué ni siquiera lo sabías? Odiaste ♫
¡Papá! ¡Te dije que no me buscaras en la escuela!
Mi hija. ¡Te gusta el pan de esta panadería!
Tómelo antes de que sus hermanos menores puedan comerlo todo. ¡Sigue!
Hong Nam Joo!
¿No es la empresa de tu padre?
Tienes razón. La compañía de taxis de mi papá.
Ya veo.
Hey, tu vecindario es muy agradable.
Voy a ir sola desde aquí.
Está bien.
♫ Te ruego por ti ♫
♫ Eres demasiado pequeño para contener mis lágrimas. ♫
♫ Demasiado pequeño ♫
♫ cuando se llenaron y desborda de alguna manera no sabías ♫
Siento que mi imagen es falsa.
Lleno de mentiras.
Hola. ¿Hay alguien que no mienta?
Sólo tienen circunstancias que requieren eso.
♫ (¿Por qué no lo sabías?) Entonces odiaste mucho. ♫
¿Es eso?
♫ Te ruego. Quiero transmitir este sentimiento de pesar ♫
Felicidades por nuestro 200º día.
Estaba agradecido por todo este tiempo.
Yo estaba feliz.
A partir de ahora...
♫ Espero que te llegue, espero que sepas mi verdadero corazón. ♫
♫Te extraño mi amor♫
♫ Y te extraño ♫
♫ Mi amor ♫ -Este es Sin Gang Transporte, ¿verdad?
Soy amigo de la hija del CEO.
¿Qué? Hija
Nuestro CEO no tiene una hija sin embargo. Disculpe, pero ¿dónde estás?
No te sientas molesto conmigo sin conocerme.
Tonto, cuídame
Nam Joo.
♫ como siempre has ♫
¡Oh Dios mío! He oído que Issue es un paria en Geum Sang Chum Hwa.
El rumor sobre su descarga debe ser verdad.
- Eso debe ser cierto. - Él no ha venido a la escuela tampoco. - Eso es correcto.
Te equivocas. Mi oppa acaba de regresar de un viaje al extranjero.
Oye, ¿quién es EC?
No es EC, es problema!
Eso es lo que estoy diciendo, EC. ¿Quién es EC?
¡Problema! ¡¡Problema!! ¡El nombre de Oppa es Edición !!
¡Seriamente!
Oye. No es un paria.
Vamos, el internet ahora está lleno de gente haciendo una escena diciendo que es un paria.
¿Y qué? Así que lo que se publica aquí es todo verdad?
¿Quieres que te informe de dos a mi agencia de Oppa?
¿Quiere que le informe a la agencia de mi Oppa?
Pero... ¿por qué informarías?
Es verdad. Soy un paria.
Y también sería dado de alta pronto.
¿Qué?
¿No lo sabías ya?
No pero...
Ya sabía que no tenías muchos nombramientos personales y tuve muchas ausencias.
Pero, no sabía que eras un paria.
Extrañamente se siente como si estuviera diseñandome.
No, no!
Oppa, ¿entonces realmente vas a ser dado de alta?
No. Voy a dejar primero.
Entonces parece que no tendrás nada que hacer de ahora en adelante.
¡Oye!
Entonces vamos-
¿Estás empeorando las cosas? ¿Quieres morir?
Oppa. Vamos.
Te dije que no soy tu Oppa.
Siento que sería divertido si lo hicimos juntos.
Definitivamente voy a capturar X con mis propias manos! ¡Ven aca! ¡A la oficina del director!
¿Rumores?
¿Quien es X?
Este tipo de rumores
No puedo hacer esto sin embargo.
Hey, come.
¿Rumores sobre X?
Ah, no bebo eso
¿Soju?
Creo que tiene un rostro pálido.
Es por eso que usa una sudadera con capucha negra.
Vaya, ¡esto es totalmente CSI!
Si no es leche de fresa, no la beberé.
¿Entonces quién piensas que es sospechoso?
Mi instinto es realmente bueno.
En mi opinión, creo que es una persona bastante rápida.
Él se mantiene escapando y nunca ha sido atrapado.
¡Eso es cierto! ¡Tienes razón!
El culpable es definitivamente
¡muy rápido! ¡100 metros en 12 segundos!
¿Eres tú quién corre 100 metros en 12 segundos?
Oye, Hong Nam Joo.
¿Qué?
¿Es verdad que a tu familia le pertenece Transportes Sin Gang?
¿Huh?
Quiero decir, mi mamá dijo que el presidente era un soltero o algo.
Eso...
Ella debió haber estado equivocada.
Quiero decir, no es como si fuese una empresa pequeña.
¿Cómo puede cada empleado saber acerca de la vida privada del presidente?
¿Pero eso no es algo normal para que todos los sepan?
¿Sólo es un rumor?
Creo que él lo entendió mal porque tu papá no habla mucho acerca de su familia.
Siempre hay muchos rumores.
Los rumores son el problema.
Ahn Jeong Il, la clase va a empezar pronto. Regresa a tu asiento.
¿Fuiste tú?
¿
¿Qué?
Me enteré y dicen que me convertí en una mujer embarazada.
¿Crees que yo iniciaría un rumor como ese?
¿Me llamaste para que saliera sólo para hablar sobre esto?
Si no fuiste tú, ¿quién más pudo haber sido?
Nadie más sabe sobre esto excepto tú y yo.
Entonces alguien más sabe.
No hay tal cosa como un secreto en este mundo.
Bo Ra.
¡Sabes que si mi mamá se entera estoy muerto!
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
¿En serio no le dijiste a nadie más sobre nosotros?
No lo hice.
Te lo ruego. ¿En serio no le dijiste a nadie?
¿Esto es tuyo?
Lo recogí en el camino por los árboles y creí que podría ser tuyo.
Perdí mi diario hace un tiempo.
¿Qué estás diciendo?
Las cartas que tú y yo intercambiamos.
Ra Eun Ho lo recogió y me lo trajo de regreso pero...
¡¿Estás loca?!
¡Cómo puedes perder algo como eso!
¡Por qué aún lo sigues cargando por ahí!
No parecía como si lo hubiera leído.
¿Cómo puedes saber eso? ¿Cómo puedes?
¿Dónde está Ra Eun Ho?
Dámelo.
¡Oye! Tontita-
¿Qué estás mirando? Ve.
Se parecía extrañamente a ella.
¿A dónde habrá ido?
¿Tú esparciste el rumor?
¿Por qué lo preguntas tan al azar?
¿No leíste el diario de Seo Bo Ra?
¿Yo? ¿De qué estás hablando?
¡Debiste sólo cerrar la boca si leíste el diario sin ningún permiso!
Ella y yo no estamos en ese tipo de relación.
¡Ella sólo me seguía porque le gustaba!
¿Qué quieres decir con que lo leí sin permiso? Esto es ridículo.
¿A dónde vas?
Dile a los otros que es mentira.
¡Estoy tan molesto que voy a terminar reprobando mis exámenes!
Debes estar realmente loco.
¡Oye!
¡Kim Hui Chan!
¡Oye! Fuiste tú ¡verdad!
¡Ya te dije que no fui yo!
Oye, Seo Bo Ra, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Fuiste tú, verdad!
¡Ya te dije que no!
-¿Qué sucede? -¡Fuiste tú!
-¡Te estoy diciendo que no fui yo!-¡No hay nadie más que pudo haber sido!
¡No fui yo-!
T-tú...
¡Kim Hui Chan!
¡Hyeon Tae Woon! ¡Estoy bien! Estoy bien, ¡en serio!
-¿Estás loco? -Estoy bien así que detente, Hyeon Tae Woon.
Lo digo en serio, detente. ¡Por favor para!
La enfermera siempre sale de la oficina sin poner un letrero en la puerta. No sé a dónde fue.
Siempre terminas causando problemas.
Es por eso que te dije que tenía que mantenerme a tu lado.
¡Quien dijo que podrías salir lastimada!
¿Qué hay sobre eso?
¿Por qué lo hizo? Kim Hui Chan.
No lo sé.
Él pensó que yo esparcí el rumor de que él y Bo Ra estaban saliendo.
¿Estaban saliendo?
No lo sé tampoco.
Recogí el diario de Bo Ra hace no tanto tiempo y se lo regresé.
Algo sobre eso debió estar escrito ahí.
Él malinterpretó que lo leí y luego esparcí el rumor.
Vaya, este bastardo, en serio. Salir es sólo salir.
¿Cuál es el punto de hacer un lío sobre un rumor sobre algo así?
Hay gente a la que le encantaría un rumor como ese para empezar.
¿Qué?
¡Dame tu brazo! Vamos a revisarlo.
Kim Hui Chan...
Sólo quédate aquí.
¡Hyeon Tae Woon!
¿Por qué saliste? ¡Te dije que te quedaras ahí y descansaras! ¡Estás lastimada!
No vas a ir a golpear a Hui Chan, ¿verdad?
Sí, iré a golpearlo. Lo golpearé diez veces por cada vez que te golpee. ¿Qué hay de malo en eso?
Sólo detente.
¿Cómo puedes vivir solo haciendo lo que sientes todo el tiempo?
¡Oye! Estoy enojado con motivo.
¿Alguna vez te dije que fueras a pelear alrededor y te lastimaras?
De acuerdo, entiendo. Por favor deja de perder tu temperamento tan fácil. Por favor.
De acuerdo no lo haré. No lo haré. Lo hice debido a ti.
¡¿Cómo va a tomar responsabilidad de la marca en el rostro de mi hijo?!
¡Mi Eun Ho también fue lastimada, sabe!
¡Yo vi que Eun Ho usualmente tiene un comportamiento terrible!
Incluso la última vez, ¡casi es expulsada!
¡Eso fue un error de parte de la escuela! ¿No es verdad, profesor?
No soy sólo un profesor, soy el director actual.
Esta persona está actualmente suspendido del deber.
De todas formas, esa decisión fue tomada por la persona suspendida del servicio principal.
Pero el hecho de que entró a la oficina del profesor estuvo mal de su parte.
No fue un gran error, pero si fue uno moderado.
-¿Ves? ¡Es una chica problema! -¿Chica problema?
-¡¿Quién fue quien golpeó a mi Eun Ho primero?!-¡Tiene una respuesta para todo! ¡En serio!
¿No sabe quién es el papá de Hui Chan? ¡Es el hijo de uno de nuestros fiscales de Corea, Kim-
¡A quién le importa su padre!
¿Qué hay sobre usted? ¿Sabe acaso quién es el padre de mi hija?
-¿Sabe quién es Ra Seung Bo? -¿Quién?
Por favor cálmense.
¿Cuál es el punto de luchar por una pelea de niños? Calmémonos. Ahí, ahí. Siéntense, por favor.
Su moral está hasta el fondo.
Por favor deje de hablar sobre la moral al fondo, señor suspendido.
¡Empiece un comité de violencia inmediatamente! ¡Le probaré sin dudas quien es el culpable!
¡Vaya e inícielo! ¿Debo tener miedo? ¿A un comité estúpido de violencia?
Deja de molestarme y vete.
¿Por qué? Quiero ver que tan mal herido estás despuéés de haber sido golpeado por mi.
¿Estás loca?
Estoy muy loca, estoy perdiendo la cabeza.
¿Está disfrutando la idea de decirle al comité de violencia escolar que fui el perpetrador?
Deja de molestarme y vete. Ahora.
El hecho de que me golpeaste
hasta que te disculpes apropiadamente conmigo, nunca me iré.
¡Te dije que te fueras! ¡Ahora!
Ya casi es tiempo de examen, así que tranquilicemonos. Estás perturbando a los chicos.
Dae Hwi. No creo que esta sea una situación en la que deberías entrometerte.
Ra Eun ho fue quien casuó desorden primero.
Mira quien habla.
Vamos afuera por un momento.
¿Qué haces?
¿Ahora golpeas chicas también?
Hubo un malentendido.
¿Un malentendido?
¿Qué? ¿Debería malentenderte?
¿Entonces puedo golpearte?
¿Qué haces?
Si hiciera lo que quiero, ya te habría golpeado, mocoso.
¿Por qué interfieres en los problemas de Ra Eun Ho? ¿Por qué tú?
¿Por qué crees?
Tú... si molestas a Ra Eun Ho una vez más, realmente morirás.
No estoy bromeando.
Dame ese diario.
No quiero. ¿Por qué debería?
Todo sobre nostros está escrito allí.
¿Y qué si es así? ¿Te encargarás de él?
¿Qué hacemos si los chicos lo ven así esta vez?
¿Estás avergonzado y arrepentido de haber salido conmigo?
Seo Bo Ra, sabes que no es así.
¿Por qué? ¡¿Tienes miedo de que lo que hiciste salga?!
¿Qué acabas de decir? ¿Uh?
Ven aquí.
¿Ahora me acosas? ¿No sabes que seré matado por mi madre?
Es por ello que debes disculparte formalmente.
¿Qué disculpa? ¿Qué hice mal?
Fuiste quien comenzó con el rumor, ¿no?No importa cómo fueran las cosas, ¿por qué esparciste un rumor como ese?
No mentí.
¿Cierto? Estabas actuando como basura a mis espaldas. ¿No?
Realmente eres lo peor. Suéltame. Lo entiendo.
¿Crees que no sé que vas por allí coqueteando con chicos a mis espaldas?
¿Sabes por qué pedí que terminaramos?
Por esto. Tu obsesión.
Ahora ni siquiera te disculpas por golpearme.
¡Tu familia no sabe sobre tus problemas de ira, ¿o sí?!
Cállate.
Les diré todo.
Le diré a la escuela, a tu madre,
y a todos los chicos y tú-
¡Diles!
Bien. Trata de decirles.
Entonces sabrás que te pasará, si ellos saben.
Detente.
Molestar a las chicas es un hábito para ti.
¿No la vas a soltar?
Deberías meterte en tus asuntos.
Lo siento, pero últimamente estoy muy interesado en los problemas de otros.
No, supongo que no son los problemas de otros.
Te dije que la sueltes, mientras hablo amablemente.
Detente ahora mientras puedes.
Si quieres seguir, sigue. Mira qué sucede.
Perdí mi diario recientemente...
En el que intercambiabamos cartas...
Bo Ra. Eres una testigo importante.
Decir algo no le causará daño a Eun Ho.
Solo debes decirme qué sucedió entre Hui Chan y Eun Ho ese día.
Realmente no sé nada.
¿Es más fácil vivir así? ¿Sin saber nada?
¿Qué?
Dijiste que no sabías lo que sucedió la última vez también, y te volviste la asaltante que golpeó a Bit Na.
También te volviste la ladrona de la nota de resumen. Creo que es una mala idea vivir así.
Maestra...
Te digo que juzgues sabiamente en qué hará tu vida más fácil.
Bo Ra.
Viste todo, entonces, ¿por qué pretendes que no sabes nada?
No lo sé. No vi nada.
Bo Ra...
Realmente no sé nada, y tampoco quiero saber.
Ni siquiera te estoy pidiendo que mientas. Solo tienes que decirles exactamente lo que viste.
Puedes decirles todo eso.
Si les digo, ¿crees que algo cambiará?
Si les digo, ¿crees que puedes ganar contra Kim Hui Chan?
Tú... ¿no les dijiste a propósito?
¿Es posiblemente por el rumor que ha estado saliendo sobre tú y Hui Chan?
Seo Bo Ra.
Espera.
No tengo nada de que hablar contigo.
¿Kim Hui Chan te pidió venir de nuevo?
No es así. Solo vine porque estaba preocupado.
No te preocupes. Estoy bien, haciendo lo que me dijiste hace un tiempo.
Me dijiste que me mantuviera callada, porque perdería de todas formas.
Bo Ra. En ese entonces...
En ese entonces, pensé que eras sincero.
Es por eso que me detuve. No sbaía que eras tan cobarde y tan mala persona.
En ese entonces... realmente lamento mucho lo que sucedió.
Pero no todo eso era mentira.
Ve y dile a Kim Hui Chan
que no dejaré que nada le suceda, así que puede relajarse.
Declaración de Violencia Escolar. Ra Eun Ho.
Declaración de Violencia Escolar. Seo Bo Ra.
No sé nada, así que por favor, no me pregunten más cosas.
Esto ni siquiera es asesoramiento, parece que estuviéramos haciendo una investigación.
Literalmente estamos obteniendo información al preguntarle a cada uno.
Obviamente debemos interrogar para encontrar la verdad después de cada incidente.
Más que la verdad,
quiero encontrar la sinceridad de los estudiantes de esto.
No quiero lidiar con estos niños como un detective investigando un caso.
Tiene que descubrir primero la verdad, para así saber qué hay en el corazón de cada persona.
Creo que las heridas que recibes durante ese proceso son inevitables.
Sé eso también, pero ellos aún son jovenes.
Los niños pueden resolver problemas y compensarlo a través de palabras.
¿Qué tiene de joven tener 18 años?
Usted no sabe
cómo pueden convertirse de aterradores los niños una vez que empiezan a convertirse en crueles.
Aún así, renunciar es demasiado.
Es una edad dónde pueden regresar, 18
Eso podría pasar.
Profesora Soo Ji, ¿le gustaría comer-?
¿Por qué están trabajando en lugar de salir del trabajo?
¿Por qué vino?
Profesor Jeong, ¿ha sido alguna vez un orientador vocacional?
¿Estoy loco? Por supuesto que no.
¿Es una locura que hacer?
Sí, es como sostener una bomba.
Una vez que el comité de violencia escolar se lleva a cabo, todos los trabajos de los profesores están paralizados.
Como ese hombre enfermo de allá.
Es realmente como una investigación policial.
Mirando en que los niños dicen, qué y cuándo sucedieron las cosas.
Eventualmente, no hay tiempo para que él piense después de oír y anotar todo.
Además de eso, tiene que gestionar los deberes de profesor,
reuniéndose con padres, e interrogar a los estudiantes.
Aparte, también tiene que organizar todo en un documento.
Entonces, el profesor a cargo eventualmente se está acabando.
Lo sé.
Al decir esto, no es hasta el punto donde tenemos que mirarlos con lástima.
Voy a patrullar alrededor.
Claro, solo nosotros dos.
No pueden ir solo ustedes dos.
No pueden.
Ah, francamente.
Galería de cabello Han Ol
Nam Joo
Subtítulos traídos por el Equipo Escolares 2017 en Viki
No puedo romper contigo así. ¿Fui la única que mintió?
¿Qué hay de ti? ¿Fue todo sincero?
No fue falso.
No tuve opción.
No estaba planeando mentir desde el principio.
Los muchachos pensaron que soy de una familia rica.
Que soy de una familia rica.
Pero, honestamente en ese tiempo, no quise decir que no lo era.
Nam Joo
tienes razón, fue vergonzoso.
¿Cuándo viste el taxi de mi padre y preguntaste si era el dueño del negocio?
Fue muy vergonzoso
decir que mi papá es un conductor de taxi.
Nam Joo, lo sé. Sé por que hiciste eso.
¿Cómo podría juzgarte?
¿Entonces por qué?
Entonces, ¿por qué estás siendo así?
¿No puedes perdonarme solo esta vez? No mentiré en el futuro.
No volveré a engañarte de nada.
Si te gustaba, ¿no era ese sentimiento sincero?
Me gustabas.
Cuando te vi por primera vez, tu sonrisa fue muy bonita.
Cuando te sentabas a mi lado, estaba muy nervioso.
Pero, esa no fue la única razón de que me gustaras.
Tal vez, no quiero reconocer tu mentira.
Quizás me gustaba la chica rica Hong Nam Joo
más que la chica pobre Hong Nam Joo.
¿Cómo alguien como yo tiene derecho a gustarte?
¿Qué hay para el almuerzo hoy?
Tenemos que lidiar con Ra Eun Ho rápidamente.
Como esa vez.
¿Por qué? ¿No quieres?
Para ser honesto, no me siento bien haciendo eso.
No quiero involucrarme en asuntos complicados más.
Espero que dejes de pedirme hacer esas cosas.
Así que quieres sobrevivir solo.
¿Me estás amenazando en este momento?
No, sólo estoy diciendo la verdad.
Si lo que pasó el año pasado sale, ¿soy el único que tiene un problema?
Te lastimarás, también, ¿eso está bien?
No importa, así que no-
No actúes valiente cuando estás temblando de miedo por dentro.
Para ser franco, incluso si me arruinó puedo ir a estudiar al extranjero.
No importa qué, mi familia reiniciará mi vida por mí.
Pero tú, está acabado para ti.
Hemos hecho bien hasta ahora. ¿Por qué actúas así?
Arreglemos esto.
¿No estás avergonzado?
No te metas en mis asuntos.
Hiciste cobardemente la vida de una pobre chica miserable, amenazándola.
Pero cuando estás en frente de los muchachos te pones actuando de que eres amable, adinerado, y luchas por la justicia en el mundo.
¿Es divertido? El verdadero rostro de nuestro presidente de la escuela.
Si Ra Eun Ho es realmente el complice de X.
¡Eun Pal! ¡El poster de la pared es impresionante!
No te dejaré pelear sola y no dejaré que estés sola. Créeme.
Reúne tu fuerza y peleemos.
Por casualidad, durante el primer año
¡Bo Ra, ¿estás bien?!
¿Algo pasó con Bo Ra?
¿Quieres ver algo realmente aterrador? Estoy completamente confiada.
Tengo un favor diferente que pedirte.
Pero, Ra Eun Ho, tal vez...
¿Está llena de confianza? Yo también estoy llena de confianza.